Précédemment...
À Gordon. Ça va, ça vient.
Tu leur as dit que j'étais mort ?
Les gens se souviennent affectueusement des morts.
Quel être inutile.
Phil a rompu avec Erica et m'a embrassée sur la plage.
Quelqu'un revient à la vie aujourd'hui.
Il a vraiment changé ?
Stop !
Je suis juste venu pour m'excuser.
Ça va péter.
Quelqu'un pourrait m'amener de l'eau, s'il vous plait ?
S'il vous plait ? J'ai tellement soif.
Allez, s'il vous plait ?
C'est comme un foutu désert dans ma bouche.
Oh, mon Dieu.
Merci infiniment.
Tu es un ange.
Merci infiniment.
Merde.
Non, attends, attends.
Non, Mélissa, Mélissa, je...
Un grand bonjour.
Tu aimes jouer avec des flingues ?
Non ! Mon flingue n'était pas chargé.
Je ne vous aurais jamais fait de mal.
Qu'est-ce que tu fais !
Relax. Balles à blanc.
Les garçons.
Tu m'as fait peur, mec.
Je suis différent.
J'ai changé. Vraiment.
Je l'espère... pour ton bien.
Je vais avoir besoin de pantalons de rechange.
Peut-être de sous-vêtements aussi.
Et de chaussures...
C'est sûr.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il est ici depuis suffisamment longtemps.
On le laisse sortir maintenant ?
Il a besoin d'être puni.
Mais c'est médiéval. C'est cruel.
Il nous a menacée avec un flingue.
Avec un flingue déchargé
pour présenter des excuses sincères.
Je pensais tout ce que j'ai dit.
Je tiens à vous, les gars.
Tu avais un flingue, sur nos gueules !
- Tandy, je le jure devant Dieu, si... - Todd, calme-toi.
Donc on va vraiment faire ça ?
C'est ce qu'on est maintenant ?
Carol, c'est un criminel... Il doit purger sa peine.
Écoutez, je propose une semaine
de confinement solitaire dans la chambre d'exercices.
Je dois dire que je désapprouve du fond du cœur.
D'accord. Vous ne pensez pas qu'on s'emballe un peu ?
Tu penses qu'on s'emballe ?
Moi je pense qu'on "s'emballe-lance".
Une semaine de confinement solitaire ?
Pour ce que j'ai fait ?
Et pourquoi pas deux ?
Ou trois ? Ou quatre ?
J'ai entendu cinq ? Oui...
de la part du prisonnier ! Vendu !
Ce sera donc cinq !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme l'a dit Phil, je suis un criminel, je dois purger ma peine.
J'ai vraiment changé,
et je veux le prouver.
Tu voulais dire Tandy ?
Les gars, durant les six derniers mois,
Carol m'a appelé Phil,
et j'ai absolument adoré ça.
Après tout, c'est mon prénom.
Mais j'aimerais revenir à Tandy.
Ça a l'air de vous aider, et c'est important pour moi.
Ne t'inquiète pas, on ne t’appellera jamais Phil.
Tu es vraiment un Tandy.
Cinq semaines de confinement solitaire alors.
Maintenant on discute.
Comme l'a dit Phil, je suis un criminel, je dois purger ma peine,
et ce n'est pas négociable.
Tu veux dire Tandy ?
Très bien. Tandy.
Pourquoi la porte est vérouillée ?
Je suis en prison... C'est ma punition.
Ça ne serait pas une punition
si je pouvais fraterniser avec la population générale.
Mais ils allaient te laisser sortir dans une semaine.
Pourquoi tu te rends la vie plus difficile ?
J'ai toujours choisi la facilité,
je ne veux plus faire ça à présent.
Je suis un criminel, je dois purger ma peine.
Tu sais, de A à Z.
Tu es sûr de ça ?
Écoute, va t'amuser et ne t’inquiète pas pour moi.
Pendant les cinqs prochaines semaines, j'ai une nouvelle femme,
son nom est Dame Justice.
Ce fromage est mortel, Todd.
Je suis au paradis des goinfres.
Je suis content que tu aimes.
J'en ai vraiment marre de manger des conserves.
Hier jai mangé une boîte de purée de tomate périmée depuis juillet.
C'est rien. J'ai mangé un bocal d'olives périmé depuis 2014.
Elles étaient plutôt bonnes.
Avec tout qui se périme, cette vache
sera notre principale source de nourriture, alors...
On doit la rendre heureuse.
La traiter comme une reine.
Où est-elle d'ailleurs ?
Elle a un collier électrique.
On a mis en place un périmètre
donc si elle s'aventure trop loin elle reçoit une petite décharge.
- Petite décharge. - C'est gentil.
Quelqu'un veut un peu de vin ?
Laisse-moi réfléchir.
D'accord, je m'en charge.
Melissa, peux-tu me couper un morceau de ce fromage ?
- Celui-là ? - Oui, celui-là.
Merci !
Alors...
comment ça se passe entre Todd et toi ?
Il est un peu étrange en ce moment.
Sexuellement ?
En général.
Il est froid, un peu distant.
Le fromage va te remonter le moral.
Qu'est-ce que tu fais Tandy ?
Tu tiens à ces personnes.
Et tu vas risquer tes relations avec eux
pour quelques délicieux fromages ?
Je ne suis pas assez fort.
Non ! Tu es meilleur que ça.
Leur amitié vaut beaucoup plus que ces fromages.
Retourne dans ton trou.
Tandy est sorti.
Les gars, c'était un petit dérapage.
Tandy est un Homme, pas une chose.
Carol, d'accord, mais pas d'accord.
Ce collier électrique est exactement ce que je mérite.
Je suis un criminel... tu connais la suite.
Mais au cas où tu ne... bla bla bla... temps.
En parallèle, je ne vais même pas m'approcher de ces périmètres,
donc ce ne sera même pas un facteur...
Oui, je pensais avoir
un peu plus d'espace ici, mais non, je dois apprendre
ces foutus périmètres. Et là...
On dirait qu'on a une autre frontière juste là.
Je pensais avoir jusqu'au béton ; j'avais tort.
Je vais juste les démarquer
avec mes chaussures.
Et une part ici, comme ça.
Les gars,
c'est un châtiment de premier choix.
Être Un Criminel, Purger La Peine.
EUC, PLP.
Vous n'êtes pas obligés de partir maintenant.
Bon, vous savez où me trouver.
Choquant que vous m'abandonnez.
- Jeu de mots intentionnel. - Je peux t'apporter
un truc pour te mettre à l'aise,
- comme un oreiller... - Carol, si tu m'apportes un oreiller,
ça ne serait pas vraiment une punition, si ?
La terre sera mon oreiller ce soir.
Tu es si fort.
Ça valait le coup d'essayer.
Bien le bonjour, Erica.
Tu es rayonnante aujourd'hui.
Platoniquement parlant, bien sûr.
Mes félicitations.
Tu vas juste mettre... tes pieds dans la piscine
quelques secondes, hein ?
"Piscine." En Australien "piscine," aussi.
Gail Klosterman !
Tu as la maladie de Benjamin Button ?
Tu as l'air 10 ans plus jeune.
Et tu en faisais 18 avant.
Jeune fille,
tu veux des bonbons ?
Mes jambes vivront à travers toi.
- J'aimerais être la piscine là. - Tandy, ferme ta putain de gueule !
Une putain de gueule qui va se fermer.
Je vais être très silencieux
pour que vous appréciez votre conversation.
♪ La voila ♪
♪ Miss Melissa Chartres ♪
On va devoir ajouter
"ne pas parler / silence total" à ta punition.
J'essaye juste de répandre la bonne humeur.
Montrer à tout le monde combien je les apprécie.
Je ne vous ennuie pas, si ?
On m'a informé
qu'il y avait des mécontentements
avec le volume et la fréquence de mes chaleureux compliments.
J'ai dit à Carol d'aller à l'animalerie et de prendre ce nouveau collier.
Il s'active à la voix,
donc à chaque fois que je parle,
un spray de citronnelle sera tiré dans mon visage,
agressant ainsi mes sens
et délivrera le silence que vous demandez
et ce que je mérite.
Criminel, peine, de A à Z.
Ça me va comme un gant.
Il n'y aura pas de chasse à l'homme.
Ils n'en parleront pas aux infos.
Phil, me ferais-tu l'honneur, mon poto ?
Je vais bouger celui-là pour faire de la place.
Pour le mettre devant les cordes vocales.
Test...
Ça marche !
Ça rentre vraiment... dedans.
Ça marche.
Joyeux anniversaire des 5 jours de punition.
Comment tu tiens le coup ?
C'est une horreur.
Ça... ça craint.
On parle au moins de moi ?
Personne ne parle de toi.
Carol, tu peux parler à un volume normal.
Quel soulagement.
Je ne m'entendais même pas.
Personne ne parle vraiment de toi.
Quoi ?
Ils savent que c'est dur pour moi ?
Je n'en sais rien.
Je n’arrête pas de parler de ton sacrifice.
Personne n'est très reconnaissant.
Je vais continuer d'essayer.
- Je ne vais pas abandonner. - Écoute,
Je sais que c'est une punition, mais ça serait bien
d'avoir un peu de reconnaissance.
Tu vois ce que je veux dire ? Un peu de reconnaissance.
Désolée.
Tu as peut-être besoin d'une balade.
Tu veux te balader dans le périmètre ?
Bien, on y est.
Tiens le coup.
Melissa. Que fais-tu ?
J'apporte des bières à Tandy.
- Comme c'est gentil ! - Sans déconner.
Oh, mon dieu, merci beaucoup.
C'est tellement gentil de ta part.
Est-ce la limite de ton petit périmètre ?
Oui, c'est ça. C'est juste là.
Profite-en.
Trop drôle. Trop drôle.
Trop drôle, Melissa.
Bon Dieu !
T'es vraiment qu'un imbécile, Tandy
Quand je pensais que tu ne pouvais pas faire pire, tu fais ça...
- Todd, respire. - Désolé.
Lentement.
C'est bon. Ça va.
Tandy voulait dire
qu'il est vraiment désolé d'avoir lancé ces plantes.
Il voulait attirer votre attention
car il aimerait vous dire quelque chose.
- Carol, je ne l'entends pas. - Tandy, on ne t'entend pas.
Des devinettes ? C'est trop amusant !
- Star Wars ! - Mission Impossible !
Ugly Betty !
Un truc avec "ugly" !
X Factor ?
Total Recall.
X Factor !
Les Goonies.
- Annie ! - Le remake sombre d'Annie !
- X Factor ! - The X Factor ?
Coyote Girls !
Elephant Man ! The Mask !
- Non, c'est pas... - X Factor ?
Réfléchissez.
- "Moi." - D'accord.
- J'aime ! Non. - C'est ça.
X Factor !
Déteste ?
- Déteste. - Déteste.
Tu détestes le collier.
Dommage, Tandy.
Fesses !
Tu aurais pu montrer ta tête.
Un collier.
Fesses.
Tête de cul ? Moche ?
- X Factor ! - X Factor !
- Non. Fesses. - Collier.
Fesses.
Il dit que comme le collier était son idée,
il devrait pouvoir l'enlever quand il veut.
Non, tu ne peux pas.
- Ça ne marche pas comme ça. - Il est question de confiance, Tandy.
La confiance est la chose la plus importante.
La confiance est unique !
Et tu as perdu la nôtre ! Je parle de confiance mec !
Si tu agis comme un animal,
nous allons te traiter comme un animal.
Ce chien va rentrer à la niche.
Allez, viens mon chien.
Ici. Ici.
Mon Dieu.
On dirait qu'un feu s'est déclaré !
Gail, tu n'as pas fumé, pas vrai ?
Mon dieu, non. Pas par ici en tout cas.
- Non, c'était clairement la torche. - Quelqu'un l'a éteint.
Je devais dormir à ce moment.
Si ce n'est pas l'un de nous,
qui c'était ?
Je pense que je sais.
Tu sais quelque chose pour le feu ?
Et tu sais qui l'a éteint ?
Tandy a vu le feu.
Et il vous a appelé.
Mais tout le monde dormait.
Qu'est-ce qu'il pouvait faire ?
Il voulait sortir de l'abri. Il est sorti de l'abri.
Il a traversé la zone de choc !
Et il a pris l'eau de la piscine.
Et il est revenu, puis retourné, puis revenu,
Et il a pris une décharge, encore, encore et encore.
jusqu'à ce que le feu soit éteint,
et après,
Il est resté sur le côté, épuisé.
Et ensuite, après avoir sauvé nos vies...
il est retourné dans son abri,
comme le bon prisonnier qu'il est.
Et je pense que j'ai le droit de dire
que Tandy... a purgé sa peine.
Merci beaucoup !
Mon Dieu, les gars, merci beaucoup.
Je sais que ça ne veut pas dire...
que je suis de retour dans vos bonnes grâces,
mais c'est un bon premier pas.
Et j'ai hâte de faire mes preuves
et de regagner votre confiance, parce que j'ai changé.
Et vous êtes importants pour moi !
Je suis tellement excité
pour l'avenir, et j'espère que vous l'êtes aussi !
Bon sang.
J'espère que vous l'êtes aussi.
Papa est là.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com